ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ НОВОСТЕЙ

Объявление

ПЕРЕХОД НА САЙТ Fair Lawn Russian Club


Чтобы открывать новые темы и размещать сообщения, вам нужно зарегистрироваться! Это не отнимет у вас много времени, мы не требуем подтверждения по e-mail.
Но краткие комментарии можно оставлять и без регистрации! You are welcome!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ НОВОСТЕЙ » USA » Fair Lawn officials say 'Call Me Maybe'


Fair Lawn officials say 'Call Me Maybe'

Сообщений 1 страница 2 из 2

1


Fair Lawn officials say 'Call Me Maybe' in parody for retiring employee

Thursday, January 31, 2013

BY TOM NOBILE
STAFF WRITER
Community News (Fair Lawn Edition)


Fair Lawn – Officials wouldn’t let one of their longtime employees retire without a proper send off.

After more than 25 years of public service in Fair Lawn, former Office of Emergency Management (OEM) Coordinator Ira Marks announced earlier this year he would retire at the end of 2012. On Jan. 10 more than 100 friends and family gathered at The Brownstone in Paterson to celebrate his work as a volunteer with the Fair Lawn Ambulance Corps and years as a deputy coordinator, before he was promoted to OEM coordinator in 2006.

The evening went as planned, with friends reminiscing and sharing stories of days past, until Marks was presented with something he didn’t expect — a parting video that features Borough Manager Tom Metzler, the borough council, various borough employees and emergency service volunteers dancing and lip-syncing to the song "Call Me Maybe."

Fair Lawn joined the Olympic Swimming Team and Harvard baseball squad as the latest spoof featuring the Carly Rae Jepsen song.

Metzler came up with the idea and recruited Liz Twiggs from the Fair Lawn Health and Human Service Department to write a script. The video was shot by Wayne Robbins over four days in early September in various locations around town.

"This town has seen all kinds of emergencies and disasters. When we have a flood, or we have a train derailment or any type of emergency we all depend on Ira Marks," Metzler said in his preamble to the singing.

The video opens with Metzler throwing paperwork over his shoulder to kick off the song. Another shot features the borough council bobbing to the song in council chambers with then-Mayor Jeanne Baratta twirling a gavel.

Police officers, firefighters and ambulance corps members all participated, with Metzler appearing in reoccurring roles as a prisoner, firefighter and a man on a stretcher.

Marks’ wife and children were shown in scenes, with his granddaughter even sending a clip from Chicago to appear in the video.

"The council had a good time doing it. It was fun," said Mayor John Cosgrove, who danced alongside the council. "(Marks) is a well deserving guy. It was great seeing his face after he watched the video."

The clip was posted on YouTube shortly after the dinner for the public to view it. By Jan. 25 the video recorded nearly 2,000 hits.

Metzler said some residents complained about filming during office hours, however, he noted that all the scenes were shot after work. Clocks visible in the background of some of the scenes all read after 5 p.m.

Marks could not be reached for comment.

0

2

Call Me Maybe (оригинал Carly Rae Jepsen)

Позвонишь, может быть? (перевод Арсения из Москвы)

I threw a wish in the well,
Я загадала желание, бросив монетку в колодец.
Don't ask me, I'll never tell
Не спрашивай меня о чем, я никогда этого не расскажу.
I looked to you as it fell,
Я увидела тебя, как только она упала,
And now you're in my way
И теперь ты на моем жизненном пути.

I trade my soul for a wish,
Я продаю свою душу за желание,
Pennies and dimes for a kiss
Предлагаю пенни и центы за поцелуй.
I wasn't looking for this,
Я этого не искала,
But now you're in my way
Но теперь ты на моем жизненном пути.

Your stare was holdin',
Твой долгий взгляд приковывал.
Ripped jeans, skin was showin'
Рваные джинсы, сквозь которое видно тело.
Hot not, wind was blowin'
Было нежарко. Дул ветер.
Where you think you're going, baby?
Куда, по-твоему, ты собираешься, малыш?

Hey, I just met you,
Эй, я только что встретила тебя,
And this is crazy,
И это просто сумасшествие!
But here's my number,
Но вот мой номер,
So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

It's hard to look right
Тяжело выглядеть правильно,
To achieve you, baaaabeh,
чтобы добиться тебя, детка,
But here's my number,
Но вот мой номер,
So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

You took your time with the call,
Ты не торопился звонить,
I took no time with the fall
А я не замедлила принять поражение...
You gave me nothing at all,
Ты ничего мне не дал,
But still, you're in my way
Но ты все еще на моем жизненном пути.

I beg, and borrow and steal
Я сделаю все, что угодно...
Have foresight and it's real
У меня было видение, всё так реально.
I didn't know I would feel it,
Я не знала, что почувствую подобное,
But it's in my way
Но это на моем жизненном пути...

Your stare was holdin',
Твой долгий взгляд приковывал.
Ripped jeans, skin was showin'
Рваные джинсы, сквозь которое видно тело.
Hot not, wind was blowin'
Было нежарко. Дул ветер.
Where you think you're going, baby?
Куда, по-твоему, ты собираешься, малыш?

Hey, I just met you,
Эй, я только что встретила тебя,
And this is crazy,
И это просто сумасшествие!
But here's my number,
Но вот мой номер,
So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

And all the other boys,
Другие парни
Try to chaaase me,
Пытаются ухаживать за мной.
But here's my number,
Но вот мой номер,
So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?

Before you came into my life
Пока ты не появился в моей жизни,
I missed you so bad
Мне сильно не хватало тебя,
I missed you so bad
Мне сильно не хватало тебя,
I missed you so, so bad
Мне так сильно не хватало тебя!

Before you came into my life
Пока ты не появился в моей жизни,
I missed you so bad
Мне сильно не хватало тебя.
And you should know that
И тебе следует об этом знать...

So call me, maybe?
Может быть, позвонишь?

0


Вы здесь » ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ НОВОСТЕЙ » USA » Fair Lawn officials say 'Call Me Maybe'