Журналисты подслушали переговоры Медведева с Обамой: "Я понял. Я передам Владимиру"
27.03.2012
Newsru
Президент США Барак Обама по итогам встречи с президентом РФ Дмитрием Медведевым в рамках саммита по ядерной безопасности в Сеуле заявил, что прогресс по зашедшей в тупик проблеме строительства Вашингтоном системы противоракетной обороны (ПРО) в Европе может быть достигнут уже к 2013 году. Таким образом, стало ясно, что решать спорный вопрос Вашингтон будет уже с новым российским лидером Владимиром Путиным, а не с Медведевым, который накануне фактически признался, что никаких подвижек по этой острой теме добиться за срок своего президентства так и не смог.
Между тем в прессу попала часть продолжавшихся 40 минут переговоров за закрытыми дверями Обамы и Медведева, не предназначенная для обнародования: аудиоколонки, передающие звук из зала, включились раньше начала пресс-конференции, и журналисты не только с удовольствием прослушали приватный разговор двух лидеров, но и опубликовали его дословно. В личной беседе Обама заверил Медведева, что проблема ПРО "может быть решена", на что тот обещал "передать информацию Владимиру", пишет газета "Коммерсант". Обзор прессы по последней встрече Медведева в качестве президента с американским коллегой подготовили во вторник "Заголовки".
В то же время пока отступать от намеченных ранее планов строительства ПРО в США не собираются. Более того, в Пентагоне "обрадовали" Россию, объявив, что элементы ПРО будет размещаться не только в Европе, но и в Азии и на Ближнем Востоке.
На пресс-конференции накануне президент США Барак Обама заявил, что не исключает достижения прогресса в разрешении проблемы ПРО в Европе в 2013 году. По словам американского лидера, в ближайшие 9-10 месяцев эксперты будут проводить работу над техническими аспектами ПРО, которые и являются главной причиной трений между двумя странами, сообщает РИА "Новости". Если эти вопросы будут урегулированы, уже в следующем году можно будет достичь взаимопонимания, уверен американский лидер. В качестве примера возможности достичь компромисса Обама привел двухлетнюю работу Москвы и Вашингтона по выработке нового Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
В российской делегации РБК daily заверили, что никаких подробностей о том, какого рода вопросы, связанные с проблемой ПРО, будут обсуждаться и не касаются ли они доступа российских военных к телеметрическим данным американской ПРО, во время переговоров не обсуждалось.
Барак Обама на пресс-конференции особо подчеркнул, что проблемы по ПРО, которые предстоит уладить, весьма сложны, и администрации предстоят длительные консультации с Пентагоном, конгрессом и двумя партиями. В то же время обсуждать такую острую тему в переходный период - до выборов в США и сразу после выборов в РФ - крайне сложно, напомнил Барак Обама. Таким образом, если компромисс и будет достигнут, то только после ноябрьских выборов президента в Соединенных Штатах.
Медведев, который еще прошлой осенью грозил США ответными жесткими мерами в связи с неуступчивостью по ПРО, на пресс-конференции согласился с американским коллегой, что возможность договориться по проблеме, которая в последние месяцы стала камнем преткновения в отношениях двух стран, все еще остается. "Да, мы остаемся на своих позициях. Но диалог не только возможен, а необходим", - признал глава российского государства.
Встреча с Бараком Обамой в отеле Millennium Seoul Hilton стала для Медведева последней возможностью пообщаться с американским коллегой в президентском статусе. СМИ отмечают, что их переговоры больше походили на подведение итогов, чем на обсуждение планов о дальнейшем сотрудничестве. Обама также передал Медведеву конверт с написанным от руки посланием. Его содержание пресс-служба Кремля комментировать отказалась. "Это личное дружеское послание", - пояснил "Коммерсанту" чиновник из президентской администрации. РБК daily пишет, что, передавая этот конверт с логотипом Госдепартамента, Обама прикоснулся к руке Медведева, "как при масонском рукопожатии".
Как известно, о сотрудничестве по созданию ЕвроПРО Россия и Североатлантический альянс договорились в ноябре 2010 года на саммите Совета Россия - НАТО. Однако с тех пор понимания ни по одному аспекту достичь так и не удалось. Россия придерживается позиции, что разработка концепции и архитектуры ЕвроПРО должна осуществляться на равноправной основе и предусматривать адекватные меры укрепления доверия и транспарентности в области противоракетной обороны.
Представители администрации США не раз заявляли, что ПРО не направлена против России и ее стратегического потенциала, а сотрудничество в сфере противоракетной обороны пойдет на пользу и США, и НАТО, и России. Москва упорно требует юридических гарантий этих утверждений, которые Вашингтон категорически отказывается давать.
Журналисты подслушали приватный разговор Обамы и Медведева
Сотрудники "кремлевского пула" смогли услышать последнюю часть переговоров президентов США и РФ, очевидно, не предназначенную для прессы, так как аудиоколонки, передающие звук из зала, включились до начала пресс-конференции. Газета "Известия" публикует полную расшифровку на английском невольно подслушанной беседы и ее перевод.
[b]Барак Обама:
- ...continue with missile defense… This can be solved. It is important to give the space. ("...продолжая с ПРО… это может быть решено. Важно дать пространство...")
Как отмечает издание, может быть три трактовки того, что имел в виду президент США. По мнению кремлевского источника, речь идет о пространстве для маневра из-за предвыборной кампании. По другому предположению, Обама говорил о пространстве для участия Медведева в переговорах по этой теме уже в качестве премьер-министра. Согласно третьей версии, возможно, Обама дал надежду России все же участвовать в ЕвроПРО.
Дмитрий Медведев:
- I understand your message about space. There is a place for you. There is a space for you. ("Я понял твой месседж насчет пространства. Есть место и для вас. Есть пространство для вас".)
Барак Обама:
- This is my last question. ("Это мой последний вопрос".)
Дмитрий Медведев:
- I understand. I transmit this information to Vladimir. ("Я понял. Я передам эту информацию Владимиру".)
Утечка этой беседы уже вызвала скандал в США. Республиканцы сразу же обвинили Обаму в предательстве, сообщает "Газета.ru". С критикой подхода президента США сразу же выступили кандидаты на пост главы американского государства, участвующие в праймериз Республиканской партии. Они обвинили Обаму в конъюнктурности и в предательстве интересов США.
Комментируя переговоры Обамы и Медведева, фаворит предвыборной гонки американской Республиканской партии Митт Ромни заявил, что высказывания американского президента вызывают тревогу, и назвал Россию "главным геополитическим противником США".
США планируют создать систему ПРО в Азии и на Ближнем Востоке
Соединенные Штаты собираются строить противоракетный щит не только в Европе, но также в Азии и на Ближнем Востоке, подтвердила, выступая в понедельник на конференции по вопросам ПРО, помощник министра обороны США по глобальным стратегическим делам Мадлен Кридон. По ее словам, Вашингтон будет строить систему ПРО в этих регионах вместе с Австралией, Южной Кореей и Японией.
На Ближнем Востоке США будут продвигать "оперативную совместимость и обмен информацией" со странами-членами Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива по мере появления у тех все более значимых возможностей в области ПРО, отметила Кридон.
Американская администрация подчеркивает, что размещение новых элементов системы ПРО в Азии и на Ближнем Востоке будет направлено на Иран и КНДР и будет призвано в том числе защитить США на случай появления у Тегерана и Пхеньяна баллистических ракет большой дальности, сообщает ИТАР-ТАСС.
Ориентироваться при создании противоракетных щитов в Азии и на Ближнем Востоке Вашингтон будет на поэтапный адаптируемый подход к развертыванию таких систем в Европе, сообщила представитель Пентагона. По прогнозу США, спрос на системы ПРО в Азии и на Ближнем Востоке в ближайшее десятилетие будет превышать предложение, поэтому Вашингтон планирует разрабатывать мобильные элементы систем ПРО.